Sa räägid täiesti mõttetut juttu.
Seda pole mõtet arutadagi. See on kindlasti parem auto!
Sa ei tee mulle kunagi selgeks, et Lincoln on Cadillacist parem auto.
Lincoln on kindlalt parem auto. - Unusta ära.
Cadillacil on parem kiirendus. See on võimsam. On paremini juhitav.
Jalgadel on rohkem ruumi. Ta on võimsam.
Sa just ütlesid seda. - Bingo. - Mida ma ütlesin?
Just ütlesid: "Ta on võimsam."
Sa hakkad end juba kordama. - Ütlesin või?
Sa hakkad seniilseks muutuma. - Sa ajad mind juba närvi.
Üht ma ütlen, Mercedes on neist kõigist veel parem. - Mercedes?
Lincolniga sõites tunned, nagu oleksid vesivoodis.
Mercedes. - Jah. See on hea auto.
Ma ütlen sulle üht, mu sõber. Lincoln on vaieldamatult pikem.
Pikem? Mis mõttes pikk? Pikem... nagu mu munn on pikem?
Ei. Me ei räägi Volkswagenist. - Mis mõttes? Jah, Volkswagen.
Pikem. Nagu meetrites pikem.
Sa ajad ajuvaba juttu. - See on pikem auto.
Kaks autot, eks? Siin on auto ja siin on auto. Eks?
Ülejäänu kõik on võrdne, aga pikem auto jõuab enne kohale.
Et sellest aru saada, ei pea olema Einstein.
Tead, mis juhtub, kui kohale jõuad? - Ei.
Sa sõidad ikkagi selle sitase Lincolniga.
Ma näitan sulle piltlikult. Kaks autot. Aga pikem jõuab enne kohale.
See on teaduslik fakt. See auto on pikem. - Tohin ma midagi küsida?
Mida? - Olete te mafioosod?
Mafioosod? Kes need veel on?
Teate küll... - Miks sa nii arvad?
Võime vabalt ka võmmid olla. - Jah.
Sa jäid uskuma. Salajane mis asi? - Ei jäänud.
Sa jäid uskuma. - Ei, lihtsalt...
Kes see tüüp seal on? - Kes?
See vuntsidega tüüp leti ääres. - See on Don, Don Juveliir. Tuli koos Jillyga.
Mis Jilly? Jilly Nelisilm?
Mitte see küürakas Jilly Nelisilm. Jilly, tead küll, Queensist.
On ta oma poiss? - Ei, ta on sidemetega poiss.
Sidemetega? Kui mul oleks vaja kraami maha müüa, teeks ta seda?
On sul midagi müüa? - See polnud selline küsimus.
On või? - Ma lihtsalt ütlen, kui mul oleks, kas ta siis müüks. See on kõik.
Sa pead raha täis soomusauto maha müüma, et saaksid oma võlad tasa.
Sonny on armunud. - Ma arvan, et Lefty on rohkem armunud.
Nägudeni.
Kas sa magasid?
On kõik korras, kallis? - Jah, kõik on korras.
Mine tagasi magama. Ma helistan homme.
Siis on hästi, kallis. Anna andeks, olen nii väsinud. Lähen tagasi magama.
Olgu. - Olgu.
Kuule. - Jah.
Mida?
Pane telefon padja peale. Ma tahan su hingamist kuulata.
Oled sa Don Juveliir?
Vaata. On see vast kaunitar.
Anna see siis oma naisele. - Naisele? Kuidas ma seda teen?
Ma pole abielus. - Sul pruut on?
Jah, mul on pruut. - Abiellu siis temaga.
Räägid sa tõsiselt?
Ma räägin sulle siin teemanti vahendamisest.
Ma tahan siit saada vaid 8000. - Mina aga ütlen sulle,
mine vii see mõnele amatöörile, sest see on fugass. Selge?
See on fugass? Kuidas sa seda tead?
Sa vaatasid seda kaks sekundit. - Aga see on võltsing.
Ma tean, mis see fugass on.
Sõbrake, tahad midagi näha?
Ma näitan sulle midagi.
Ole lahke. On see vast midagi? Need on kaunitarid.
Jah, need on kaunitarid, aga mitte minu kaunitarid. Aga see?
Mida ma ütlema pean?
Eks proovi see maha müüja, kui tahad vuhveldaja olla. Tee proovi.
Vuhveldaja? Sa kutsud mind nii? Tead ka, kellega räägid, sõbrake?
Kuule, Left. Võta juua.
Sa tahad end selle asjaga häbistama minna...
End häbistama? Mu perekond, mu lapsed, mu ema...
Nad kõik võivad selles linnas igal pool pea püsti ringi käia.
Ma olen kõigis viies linnaosas tuntud. Unusta ära.
Tegelikult olen ma tuntud kogu maailmas.
Võid Mulberry tänavalt ükskõik kelle käest Lefty kohta küsida.
Sa kused vale puu pihta. - Ma ei tahtnud olla lugupidamatu.
See oli arusaamatus. - Kuhu sa lähed? Istu maha.
Kas sa kõnnid minu juurest minema?
Sa ei kõnni minu juurest minema. Mina kõnnin sinu juurest minema.
Sul auto on? - On küll.
Lähme siis su auto juurde. Tule.
Ole terve.
Keera aken üles. Ma saan külma. - Mina saan aga kopsuvähi.
Küll sa hakkama saad. - Kuhu me läheme?
Oled sa ment või? Ära esita nii palju küsimusi.
Ma pean sind koolitama, sõbrake. Ma pean sind koolitama.
Mis viga? Sa töötad Jilly heaks ja ta ei koolitanudki sind?
Mis mõttes koolitanud?
Sa räägid alles siis, kui mina sinuga räägin.
Fugass.
See sõrmus on fugass? Sa ei tea sellest asjast sitahaisugi, sõbrake.
Mina tean. Ma vaatan sind ja ma tean.
Sa oled tüüp, kes ei oska oma suud kinni hoida.
Kuule, nüüd ma räägin sinuga. - Olen viis aastat juveeliäris olnud.
Kuidas ma nii palju teeniksin, kui ei oskaks võltsingul vahet teha?
Kas seal teenib hästi? - Kus?
Kus?
Kus, juveeliäris? - Tänan sind.
Jah. Kui sa tead, mida teed.
Lähme 23. ja 8. nurgale. Siis saame teada, kas sa tead, mida teed.
Sa oled mulle 8000 võlgu.
Ei, pea nüüd kinni. Oota. Ma andsin sulle teemanti.
Left, kes see tüüp on? - Ta ütles, et see on fugass.
Mis on fugass? - Su teemat on fugass.
Mis see fugass on? - Jäta nüüd. Sa tead küll.
Sina mulle ei ütle, mida ma tean. - Sa tead, mida sa tegid, sõbrake.
Üks teist peab valetama.
Kurat küll, see on Tiffany teemant.
See on mu naise teemantsõrmus. - See on fugass, Left.
Kas sa võtsid oma naiselt sõrmuse ära?
Vii see 47. tänaval ükskõik millise juudi kätte ja ta ütleb, et see on õige asi.
Sa võtsid naiselt sõrmuse ära, et Giantsi peale panus teha?
Kuule, kui sa seda ei taha. Anna see mulle siis tagasi, nõus?
Kuule, Left, ole nüüd... - 8000 dollarit.
Las ma räägin selle kuradi tüübiga. Anna mulle üks hetk aega, kuuled?
8000 dollarit. - Mine leti äärde ja joo midagi.
Las ma räägin temaga hetke. Kuuled?
Mul on must vöö, sõbrake. Nii et...
Persse!
See mees lööb su maha. Saad sa mu jutust aru?
Meil on kaks minutit aega, et sellele asjale lahendus leida.
Palun vabandust. - Palud vabandust? Pea oma lõuad.
Vabandusest ei piisa. - Ma ei taha surra. - Jah?
Mis autoga sa sõidad? - Porschega.
Anna võtmed.
Olgu.
Kelle auto see nüüd on? - Lefty oma.
Lefty auto. Olgu, väga hea.
See on jookide eest, sõbrake.
Miks sa joogi eest maksid, Don? Maffia- mehed ei maksa kunagi jookide eest.
Ma ei teadnud seda. - Alati koha kulul.
Olgu.
Sa ajasid sellele vennale hirmu nahka.
See on küll karm.
Minu arvel on 26 tapmist, kuid tema kardab hoopis sind. Persse.
Jää seisma. - Mida?
Jää seisma. Ma pean midagi tegema. - Kas siin?
Jah, jää siin seisma. - Olgu peale.
Aita mind. Tõmba see asi välja.
Sa kakud kogu kupatuse laiali. - Kas sa ei kuulnud siin all midagi?
Ei, ma ei kuulnud midagi. - Siin see on.
Siit pääsen siia taha. - Mida kuradit sa seal teed?
Lihtsalt muljetan siin. - Kas sa arvad, et mu autot kuulatakse pealt?
Persse! - Kas sa pead mind päris lolliks?
Kas ma ütlesin, et sind kuulatakse pealt?
Ütle seda siis otse näkku.
On mis on, aga sa võlgned mulle vabanduse.
Jääb ära. Kruvikeeraja kadus ära.
Mis asi? - Kruvikeeraja kukkus siia sisse.
Ole nüüd. Sa kaotasid raadio sisse kruvikeeraja ära?
Küll sa üles leiad. See on siin all.
Sulle siis meeldib DeVille? - Unusta ära.
Jah. Mul on Fleetwood Brougham.
Tõesti? Veluuristmetega? - Unusta ära.
Oled sa abielus? - Ei.
Mul on Californias pruut. - See on hea.
Ta peakski Californiasse jääma. Siis ta ei saa su mune pihus hoida.
Jah, sul on õigus. - Mul on alati õigus.
Maffiameestel on alati õigus. Isegi kui nad eksivad, on neil õigus.
Aina ülespoole: sidemetega mehest maffiameheks, sealt ülesse bossiks.
Jah, ma tean seda. - Sa tead?
Jah. - Mida sa tead?
See on nagu armees. See on nagu käsuahel.
Armees? See pole nagu armees.
Armees saadab tundmatu tüüp sind teist tundmatut tüüpi tapma.
Armee.
Tahad homme minuga kaasa tulla? - Jah, olgu peale.
Ma ei tea, kuidas sa teadsid, et see sõrmus on fugass.
Näeme homme. - Jah, nägudeni.
Eriagent Pistone raporteeris tutvumisest BENJAMIN RUGGIEROGA.
Alias LEFTY, alias PÜSTOLI LEFTY, alias KAHE PÜSTOLI LEFTY,
alias POOLES VINNAS, alias HOBUSE RIIST.
Seda juurdlust juhib eriagent JOSEPH D. PISTONE
Don Juveliir teenib hästi. Ta pole mingi vereimeja.
Ta tegutseb omaette. Ta teab vääriskividest.
Kust ta pärit on, Jilly? - Floridast.
Floridast. - Ta on juveelide ekspert.
Kus kohast Floridast? Rannast? - Ei, mitte rannast.
Ma tegelikult ei teagi.
Sealt, kus on Dodgersi meeste kevadine treeninglaager.
On ta mõistlik tüüp? - Ütlesin, et tean teda, mitte ei kepi teda.
Kuule. Tule siia!
Tule siia.
Mis värk on, Jilly? Kuidas läheb?
Mu sõber Lefty küsib sinu kohta. Ära häbista mind teiste ees, selge?
Ma ei teeks seda sulle. Sa tead seda, Jilly.
Sest kui sa seda teed, on su lips läbi.
See poleks tore. - Olgu, Jilly. Roni tagasi oma vanni.
Ole terve, poisu. - Oli tore sind näha.
Kui ma sind tutvustan, ütlen ma: "See on minu sõber."
See tähendab, et sa oled sidemetega vend.
Kui ma ütlen: "See on meie sõber." See tähendab, et oled maffiamees.
Selge? - Jah. "Minu sõber" ja "meie sõber".
Kes sina oled? Meie sõber või... - Minu kohapealt hoia oma suu kinni.
Saad mu jutust aru? Kuule, Don.
Sul veidi nutsu on? Mul on vaja paar asja korda ajada.
Ja-jah. Palju sa tahad? 100 dollarit?
Mida sa teed? Maffiamehed ei kanna oma raha rahakotis.
Nad hoiavad oma raha sedasi rullis. Näed?
Väiksed rahatähed pealpool. Niimoodi. Tule.
Need vuntsid. Aja need maha, sest need on reeglitevastased.
Hangi endale normaalsed püksid. See pole mingi kuradi rodeo.
Riietu nagu mina. See on minu perekond.
Isegi rohkem, kui mu päris perekond. - Tõesti?
Mul pole perekonda. - Sul pole perekonda?
Ei, ma olen orb. Ma kasvasin orbudekodus.
Vahet pole, isegi kui sul oleks päris perekond.
Kui need sellid on su perekond, siis nii see ka on.
Saad sa mu jutust aru? - Jah.
Mu munad külmuvad küljest ära.
Mille kuradi pärast me siin väljas külmetame?
Lippu peab kõrgel hoidma. - Seda kuradi Antarktika lippu.
Kuidas läheb? - Tere, Lefty.
Lefty, mis toimub? - Tema on mu sõber Donnie.
Kuidas läheb?
Hea uudis on see, et mu riist on nagu pulgajäätis.
Tere, Sonny. - Sonny, kuda läheb?
Sonny Red.
Kes tema veel on? - Ta on minu sõber Donnie.
Seisad ja näed ohtlik välja, sõber. - Ta näebki ohtlik välja, kas pole?
Selle nädala raha ikka sebid välja? Ma loodan seda.
Sest ma ei taha sind siia otsima tulla. Kuuled mind?
Tule, Bruno. - Lasin just püksid täis, kas pole?
Tema on boss, Donnie.
Olgu, Joe, Büroo tahab su allkirja.
Sa tahad, et ma alla kirjutaksin? - Unusta ära.
"Unusta ära" on õige sõna.
Muide, nad tahavad, et sa vuntsid ära ajaks. Eeskirjad.
Kuidas nad vuntside kohta üldse teavad?
Kas panid mu kohta kitse? - Ei pannud.
Eks vaata ise. - Jah. Kena.
Mida? - Tema tahab ka, et vuntsid ära ajaksin.
Kes? Ruggiero? - Jah.
Või et eeskirjad. Võta.
Tead midagi? Ta on mul käes. Ta on mul konksu otsas.
Ta varjab end Aafrika savanni kõrges heinas,
varitsev gepard hiilib vargsi oma saagi suunas.
Kuidas läheb? - Sa tulid mu isa juurde?
Jah. Ma olen Donnie.
Tommy. Kuidas läheb? - Hästi.
Häid jõule. Tule sisse. - Tänan.
Benny vaatab telekat. Tommyga juba tutvusid? - Tutvusin küll, tänan.
Olles karjast eraldatud, tajub gasell ohtu.
Benny, Donnie tuli siia. - Liiga hilja juba. Gepard sööstab.
Bennyle meeldivad loomad.
Näed seda? - Ma olen köögis, kui mind vajate.
Jahtija ja jahitav. - Vaata vaid.
Kiskja ja saakloom. Kordub lõppematu loodusring.
Ma tulin sulle seda tooma. See on väike jõulukingitus.
Jah, üks hetk.
Anna andeks, Left, kuid mul on tegelikult üsna kiire. Nii et...
Häid jõule. - Tänan.
See on sinust väga kena.
Sa vaata vaid seda.
Väga lahke sinust, Donnie. Tänan sind. Tubli poiss.
Olgu. Häid pühi siis. - Kuhu sa lähed?
Arvasin, et sa oled orb. - Jah.
Mida sa siis teed? - Left, ma ei taha su päeva ära rikkuda.
Ole nüüd. Ükski mu sõber ei veeda jõule üksinda. Tule sisse.
Tule aga.
Kas sa arvad, et ma teen süüa nagu need Brooklyni ristiisad?
Na teavad vaid pastaroogasid. Nad on oma 100 aastat pastat söönud.
Oled kunagi Coq au vini söönud? - Ei.
Just nii. Purk puljongit ja purk tomateid.
Peotäis soola. - "Peotäis"?
Peotäis. Peotäis soole. - Peotäis või näputäis?
Peotäis, mitte näputäis.
Kas ma ütlesin "näputäis"? - Ei, sa ütlesid "peotäis."
Mõnikord sa ajad väga segast juttu, Donnie.
Kas sina saad sellest aru, Annette? - Ma ei oska nii süüa teha.
Pea suu, Annette. Unusta ära.
Ükskõik kuhu sa lähed, mehed on ikka parimad kokad.
Isegi Marsil on mehed parimad kokad. See on kindel.
Oota, kui sa vaid saad seda Coq au vini proovida.
See sulab su suus nagu armulaualeib.
Mis kurat see veel on? Annette, kustuta ära.
Tänan. - Võta heaks.
Tänan, Annette. - Võta heaks, Benny.
Annette on hea naine.
Üks jõuline naine on täiesti piisav.
Isa, ma lähen paariks tunniks välja, eks?
Häid jõule. Donnie, ole terve.
Jah, sina ka. Võta vabalt.
Mu oma poeg on narkar. Kujutad sa pilti?
Mis teha?
Anna talle vahest kolakat. - Mu käed on juba paistes.
Sa ei tea, mis mured mul on, Donnie.
Ma ei suuda Annette'i väärikalt kohelda.
Mul pole taskus isegi 3 dollarit.
Ma panen panuseid hobustele, kes ei tee nii nagu peaks,
nagu ka kõik muu mu elus. Mul on munni küljes vähk.
Mu endine naine elab siin samas majas.
Suudad sa seda uskuda? Sattusin temaga liftis kokku,
Pärast pidin ära jooma kolm pitsi viina, et maha rahuneda.
Millest sa rääkisid - munni küljes vähk? - Jah, munni küljes vähk.
Kas sa ei teadnud seda?
Olen sellega meditsiiniraamatus.
Mul oli kahemootoriline Bertram.
Pidin selle maha müüma, et Sonny Redile raha ära maksta.
Vaid katuseraha on juba 3000 dollarit nädala.
Kes see tüüp koos temaga oli? - Bruno? Ta on tema poeg.
Tahaks selle vana kasti lüüa. - Ei, seda sa ei tee, Donnie.
Teda sa puutuda ei saa. - Ma tean. Aga ma tahaks seda teha.
Sa tahaks? Sinusugune mees ei puuduta tehtud mehi.
Tead, mida ma eile tegin?
Ma läksin bosside jutule. Sonny Redi ja nende kõigi jutule.
Ma lasin sind kirja panna. Tead, mida see tähendab?
Ma arvan, et tean. - Tõesti? Sul pole aimugi, mu sõber.
Keegi ei saa sind puudutada. Sa oled minu kaitse all.
Isegi Jeesus Kristus ei saa sind puudutada, sest mina esindan sind.
Hoidu narkotsist, teeni hästi, järgi reegleid,
kes teab, kui kunagi raamat avatakse, ehk oled ka sina siis seal.
Saad maffiameheks. Tehtud meheks. Tõsta selle terviseks klaas.
Ma sureks sinu eest, Donnie. Kui midagi juhtub, olen mina vastutav.
Eks? - Olgu.
Terviseks. - Terviseks.
Olgu, Don. - Suur tänu. See oli tore.
Saad sa mulle paar sotti laenata? - Jah, olgu.
Ma annan sulle tagasi. See on sul siin. - Ole lahke.
Ma maksan tagasi. - Jah.
Usu mind. Helista mulle homme. - Olgu peale.
Tere.
Kelle küll põhjapõder kaasa tõi. - Häid jõule.
Ma tegin tööd. Ma ei saanud midagi teha.
Tööd? Kes jõululaupäeval töötab, Joe? - Mina töötan.
Kus lapsed on? - Nad ei jõudnud enam oodata.
Tore lugu küll. On jõulud ja nemad ei suuda oma isa ära oodata.
Kas nii sa vabandadki? - Anna andeks.
Sa pead tüdrukute ees vabandama.
Aga tutvusta ennast. Nad võivad arvata, et sa oled koristaja.
Kui sa teaks, mida ma täna tegin... - Ei, ma ei tea seda,
sest sa ei räägi mulle. - Teen seda sinu turvalisuse huvides.
Nagu mulle oleks sellest kasu.
Tshekid saad ikka kätte, eks?
Saan küll. - Väga hea. Ära siis räägi, et sa ei saa kasu.
Kasu küll, kuid mitte mu abikaasa.
Paljud naised poleks sinuga samal arvamusel.
Sellega sa kogu selle aja siis tegeledki?
Viid naiste hulgas küsitlusi läbi? - Ma ei hakka vaidlema.
Ma raban iga päev tööd teha ning selline on siis koju tulles vastuvõtt.
Sa ütlesid, et see kestab 3 kuud. See on aga 2 aastat kestnud.
Kuidas siit midagi leida saab? Sul on kolmel riiulil vaid helbed.
Maisihelbed siin ja seal. Pane asjad kordki korralikult ära.
See on mu töö. Kas peaksin töölt ära tulema? - Aga minu töö, Joe?
Sa ei ilmu isegi jõululaupäeval välja,
seegi pidi emme Jõuluvana kostüümi kandma.
Emme riputab küünlaid ja teeb piparkooke. - Jäta see teema.
Joseph. Oleks palju lihtsam, kui sa räägiksid,
Lase mul nüüd olla. - ...mis sul seal tööl toimub.
Palun pea suu. Jäta mind rahule.
Terry ja Kerry on mu ema juures. Mine too nad sealt ära?
Kus Sherry on?
Sherry on koos oma poisiga.
Mida? - Ta on oma poisi juures.
Mis ajast tal oma poiss on? - Ta on 12-aastane, Joe.
See ei meeldi mulle, Maggie. - Ei meeldi? Ka sa arvad,
et sajad taevast alla hakkad reegleid kehtestama?
Ma olen abikaasa ja isa! Mina toon sellele lauale toitu!
Mida mina jõuludeks saan? Kuradi tühja maja!
Mina olen siin.
Ma tahtsin sinuga omaette olla.
Issand küll.
Mis su vuntsidega juhtus?
Büroo käskis maha ajada. Suudad sa seda uskuda?
Ei käskinud. - Jah.
See on ainus asi, mis mulle su töö juures meeldib.
Sherryl on siis oma poiss? - Jah, on küll.
Ta on väga tore poiss.
Ta käib maadlustrennis.
Olen selles kindel. - Kerry õpid katekismust. Nii armas.
Nad käivad veel ujumas ka. Treener ütles, et nad on ainulaadsed.
Laupäeval on võistlus.
Eks näis, mida mul teha annab.
Ma ei teeks seda sulle, kui ma arvaks, et sa sellega toime ei tule.
Ma ei muretse enda pärast, Joe.
Olgu, lapsed, mis toimub?
Kas mulle on määratud vaikimise karistus?
Ma vean teiega kihla.
Vean 20 taala peale kihla,
et enne söömise lõppu ütlete vähemalt kolm sõna. Nõus?
Sina kaotad.
Mida ta ütles?
Tüdrukud, tulge korraks siia. Tulge siia, Terry, Kerry.
Tule. Anna andeks, kullake. Lähme vaatame, mida teie õde teeb.
Lähme üles.
Loeme raamatut.
Tehke seda, mida ma ütlesin.
Left, siin Donnie. Ma olen nõus.
Jah, ma ju ütlesin, et olen nõus.
Ei. Ma olen kogu päeva väljas. Mis toimub?
Olgu. Näeme siis.
Miks sa pole ajalehte sirvinud?
Ajalehte tuleb igal hommikul lugeda. Mida sa täna hommikul lugesid?
Vaata seda.
Suudad sa seda uskuda? See kuradima boss lüüakse mättasse.
Bossist kuuled alles siis, kui ta on mättasse löödud,
ning kogu su elu on pea peale pööratud. - Äkki ütled, kuhu me läheme?
Mind kutsuti välja. - Mida see tähendab?
Sind kutsuti välja. - Mida see tähendab?
Mida see sinu arust tähendada võib?
Kui sa ei taha minna, siis ma keeran otsa ringi.
Mida sa teed? Keerad silla peal vasakule?
Mitte siin, kui sild lõppeb. - Ei, ma pean minema.
Kui kutsutakse välja, peab minema. Sonny kutsus mind.
Mul on sellest kõrini.
Kas Sonny Red kutsus sind? - Kas ma ütlesin Sonny Red?
Mitte Sonny Red. Sonny Black.
Donnie, mida sa teed? Pane see kuradi...
Donnie, kas sa tahad, et ma külmetusse sureksin?
Left, Sonny Black on su sõber. Mis värk on?
Muidugi. Sõbra värk ikka. Küsimus polegi mingis sõpruses.
Kogu see aeg, kui Sonny Black kinni istus.
Tal oli perekond, tal oli armuke. Tal oli armukese armuke.
Ma hoolitsesin kõigi nende eest. Mina olin ainus, kes seda tegi.
Kõigil teistel oli savi.
Kaks sotti iga nädal.
Sa hoolitsesid Sonny Blacki eest. Mille pärast sa siis muretsed?
Mõnikord ma arvan, et sind kukutati seal lastekodus pea peale.
Kuidas ma peaksin teadma, kui sa ei selgita?
Kas sa arvad, et ma ei tea, kuidas mättasse löömine toimub?
Mitu korda mulle selle pärast on helistatud?
26 korda. - Tore. Sa just ütlesid, et sina ja Sonny Black olete sõbrad.
Donnie, mind kutsuti välja.
Kui sind kutsutakse välja, sa lähed elusana sisse ja tuled surnuna välja.
Ja seda teeb su parim sõber.
Kui minuga midagi juhtub, vaata, et Annette saaks auto endale.
Jooki, Left? - Võibolla hiljem.
Vaata seda kätt. See pole mingi käsi.
Need on mingi väärastunud eluka sõrad, mis mul käes on.
Tere, Left.
Kas viskad maha? - Ma ei tea.
Gin.
Paulie, see pole gin. - See pole ka mingi üllatus.
See on gin. - Mida sa ajad? Sul on kaks seitset.
Mul oli kolm seitset. - Paulie. - Nicky, mul oli.
Ma tean, et mul oli. Ära hakka mulle seda paska ajama.
Sa tead, et sul oli kolm seitset? Sul pole kolme seitset.
Mul oli kolm seitset.
Edaspidi jagan mina kaarte, siis võid igal ajal "gin" öelda.
Kuradi aparaat. 200 panime sisse ja mis me tagasi saime, viis?
Küll me veel võidame, Sonny.
Lähme sõitma. Ma sain uue auto.
Suudate te uskuda, kui hea masin see on?
Ma ei saa aru, kuidas need sakslased selle sõja kaotasid.
Mul on täna Jerseys kohting. - Millise eidega siis seekord?
Selle kalendrieidega. Miss Pennzoil Air Filter, 1978.
Miks ta peeglisse vahib? - Mida sa seal teed, Left?
Mida sa ise arvad?
Vaatan, et huulepulk poleks laiali.
Mida ma küll sinuta teeksin, Left? Mida ma teeks?
Aga sina, Donnie? Mida sina teeksid?
Peame endale uue eestkostja leidma, kas pole?
Kas sa räägid bossist?
Kunagi saabub meil kõigil see aeg.
Mida me siin teeme, Sonny? Kas tulime siia midagi varastama?
Ei. - Sina oota autos.
Mida? - Jää autot valvama.
Persse küll! Persse!
Isver, ma sittusin vist püksi. Mis see on?
Tal on vaja taltsutajat.
Mingu persse. - Left, sa vist meeldid talle.
Kas seda või ta on väga näljane. - Kuidas see minuga seotud on?
Sonny, mis värk on? - See on sulle.
Mulle?
Ma tean, mida sa loomade vastu tunned. See on kingitus.
Mulle? - Jah.
Ma sain võimu. Nüüd oled sa minu alluvuses.
Mis mõttes said võimu? - Sonnyt ülendati.
Mida, sind ülendati?
Rusty juhib vanglas kogu värki.
Sonny Red juhib Little Italyt. Mina Brooklynit.
Selle pärast kutsusidki mind?
Jah, miks küsid? Kas sa arvasid, et lööme su mättasse?
Lefty arvas, et ta lüüakse mättasse.
Soovin õnne. Tule siia.
Lahe värk.
Võta kiisu kaasa ja lähme.
Mida ma temaga peale hakkan?
Nad tunnetavad su hirmu.
Mul on sellest kõrini.
Sina ja Sonny Black olete sõbrad.
Mulle öeldi, et hoiaksin Sonny Blacki suhtes suu kinni.
Palju kordi ma bossi enda eest seisin, on ikka türaimeja.
Puhaku ta rahus.
Sa pead...
Ma vajan neid burgereid 40. Sibulad võid endale jätta.
Nad ülendavad Sonny Blacki. Mina ei saa sittagi.
30 aastat rügamist. Mille nimel? Lõvi!
Viie tunni eest sa arvasid, et sind lüüakse maha.
Donnie, kas ma ütlesin seda? - Mitte nii paljusõnaliselt.
Ma ei mõista sind. Mitut sõna selleks siis vaja on?
Sul on õigus. Ma sain valesti aru.
Olen neid 30 aastat teeninud. Kui midagi on vaja ära teha, helista Leftyle.
Ma pole kunagi kurtnud. Olen 26 vana välja lülitanud.
Kas mind ülendatakse? Ei, minust minnakse mööda.
Ülendatakse hoopis Sonny Blacki. Mind nad kuradid ei ülenda.
Sonnyl oli kindlasti bossi tapmises oma osa. - Muidugi oli!
Bossi tapmine. Järjekordne asi, millest ma kõrvale jäin.
See on, nagu öeldakse, bürokraatia.
Pole see mingi bürokraatia. Millest kuradist sa räägid?
Kust kurat sul need ideed tulevad? Bürokraatia.
Ütlen vaid seda, et nad ei hinda sind piisavalt.
Ei hinda? Kas nad hindavad sind?
Ole nüüd, Left, ma olen sinu poolel. - Minu poolel?
Sa oled minu poolel, sest ma käsin sul olla. Kuule, Donnie!
Ära muutu nii ülbeks, Donnie.
See ei meeldi mulle.
Tead, mis ma sulle ütlen.
Vaata seda. Ma soovin, et mul oleks see paat veel alles.
Seda ma soovin.
Ma istuks Annette'iga autosse, sõidaksime kaile, astuksime paati ja kaoks.
Ma kaoks. Ida, lääs, põhi, lõuna. Keegi ei leiaks mind üles.
Vaata seda. See on lausa solvav.
Laske käia!
...ja Benny Ruggierot filmis ja lindistas eriagent...
...vedas müügi- ja muusikaautomaate...
...võileivaauto oli teel müügikohta...
...et transportida kokaiini ja marihuaanat...
Ma andsin selle talle ära!
Ole nüüd, Sonny! - Palun ära tee seda, Sonny!
Ta oli minu sõber. - Päise päeva ajal. Uskumatu.
Kes küll võtaks teise mehe vara otse tänavalt?
Unusta see. Kogu ühiskond on hukatuse poole teel.
Nixoni ajal selliseid probleeme polnud.
Nixon? Unusta Nixon. Meid austati kogu maailmas.
Me seisime millegi eest. Tänavatel valitses kord.
See oli veidi teine asi. - Kahju, et ta polnud sitsiillane.
Ta oli sitsiillane. - Eile õhtul vaatasin uudiseid...
Need ajatolla inimesed marssisid tänaval ja piitsutasid üksteist.
Ära aja jama. - On mul õigus, Donnie? - Mida?
Miks sa seda tema käest küsid? - Miks tema käest küsin?
Kõhurääkija oled või? Ma esitasin küsimuse...
Räägid minuga, aga küsid temalt. - Ta loeb... Mis miks ma temalt küsin?
Las loeb. Sa räägid minuga. Miks sa siis temalt seda küsid? - Nägid sa seda?
Ma olen siin. Sa räägid minuga.
Ma räägin sinuga, siis temaga. Ma räägin kõigiga. - Olgu peale.
Sonny, tule siia. Bobby.
Tore sind näha.
Bobby, anna Sonnyle hea laud ja minu kulul pudel.
Laena talle siis juba oma rätseppa ka.
Mida räägid, Curley? - Kuidas läheb?
Tema on Dean Blanford. Washingtonist. - Joe. - Donnie.
Ütle mulle Donnie. Muidu see ajab mind segadusse.
Tuttav tunne. Vahel on nii kiire, et isegi oma nimi läheb meelest ära.
Tõesti? Siis on raske tshekke rahaks teha.
Dean tuleb Washingtonist.
Jah. Sa juba ütlesid seda. Mida veel räägid?
See operatsioon on hakanud vilja kandma ning peakorter suunas mind siia.
Miks? Et mul silma peal hoida? - Ei. Et pakkuda sulle vajalikku tuge.
Ja veendumaks, et kogu selle mürgli keskel ei lastaks võimalusi käest.
Milliseid võimalusi? - Meil on Miamis agent nimega Richie Gazzo.
Miamis? - Tema sealsel operatsioonil on potentsiaali.
Aga see hakkab hääbuma ning vajab elavdamist.
Büroo tahab, et sa viiksid oma maffiasõbrad temaga kokku.
Kui sa viid Richie Gazzo kokku... - Ma ei vii võõraid kellegagi kokku.
Ma lootsin, et sa oled koostööaldis. - Lähed vaid kohale ja tutvustad teda.
Võtad nädal aega päikest. - Seda tehes võin ma surma saada.
Tema võib ka. Sa pole ainuke, kes eluga riskib.
Ma annan teile teada.
Ta annab meile teada?
Tere õhtust. Mitu teid on? - Viis.
Mu naise sõnul on Jaapani köök moes. Ta luges selle kohta "Parade" ajakirjast.
Istuge. Palun võtke jalanõud ära.
Mis toit see on? - Kala.
Võtke jalanõud jalast. - Nalja teed või? Sina võta püksid jalast. Mis asja?
Kahjuks on see vajalik. Selline on Jaapani traditsioon.
Tõesti? Unusta ära, ma ei tee seda. - Aga kahjuks pead sa seda tegema.
Unusta ära, ma ei võta saapaid jalast. - Donnie. - Mida?
Nagu Roomas... - Nicky, kes võitis selle kuradi sõja?
Mis sõja? - Meie võitsime. Kas tahad uuesti sõdida?
Võta jalanõud ära. - Ma ei tee seda.
Võta nüüd jalast. - Ma ei kavatse seda teha.
Ma tahan täna ikka süüa saada.
Võta saapad jalast või ma raiun sul jalad maha.
Sonny, kas sa tahad, et ma alluks mingile kuradi pilusilmale?
Ma kasvasin lastekodus, sest mu isa sai Okinawas surma.
Arvad, et võtan selle kabja ees saapad jalast? Ma ei tee seda.
Kahjuks on see vajalik.
Mu sõber ei võta saapaid jalast, hr Moto. - See on vajalik.
Keegi teine ka ei võta. Nii et anna meile laud, enne kui sulle tappa annan.
Saapad tuleb ära võtta.
Sulle meeldivad saapad, türa? - Hoidke teda maas!
Las ma löön ka.
Pilusilmne türapea!
Lähme. - Litapoeg!
Ettevaatust, Donnie! - Kuradi loll munn!
Peksa temast pask välja, Donnie! Anna talle!
Kasuta oma saapaid!
Ära mõtlegi end liigutada, sa türa.
Sulle meeldivad saapad, türa?
Pilusilmne türapea!
Lähme. - Litapoeg!
Ettevaatust, Donnie! - Kuradi loll munn!
Peksa temast pask välja, Donnie! Anna talle!
Tegele oma asjadega. Mine koju!
Kao koju, sa armetu lits.
Mida sa teed? Sonny on valmis alustama. - Ta pole lõpetanud.
Tahad, et ta põranda täis kuseks?
...nad ei jaga meiega sigarette. Müüvad neid 50 dollarit plokk.
Meie võiks neid müüa 25 dollariga.
Anna eidele paar seda ja ta tantsib sinu pilli järgi.
Anna Brendale kolm tabletti. Võibolla hakkab siis küpsetama. - Vaevalt.
Ma tean tüüpi, kellel on laadung Sergio Valentest. - Veidi peenraha.
Palju sa tänavalt said? - 100 000.
Aasta lõpuks peaks olema 250 000.
Ma saaks neid odavalt ja mul on vahendaja ka olemas.
Lõpeta see juba ära!
Kuidas muudmoodi ma selle siis avan? Seesam avane!
Saak on saak. - Boss, mul on neid siin 100 paari.
Sonny Red teenib oma Jersey veokiäriga miljon dollarit kuus.
Mille pealt mina teenin? Hakkimis- nugade ja parkimisautomaatide pealt.
Peaks kütusetankereid röövima. See on tulus. - Teate, mis?
Mul on Floridas üks tuttav. Ta ütles, et seal on ruumi laialt.
Kus kohas Floridas? - Floridas. Rannas.
Kogu majandus liigub sinna. Nad kutsuvad seda Päikesevööks.
Majandus peab tõusma, et me saaks hakata hästi teenima.
Arvate, et Floridas pole kohalikke maffiamehi?
Florida ja Arizona on energiakriisis. Kuulsin seda Long John Neville'i saates.
Siin on jama selles, et 3000 maffiameest ajavad sama senti taga.
Sa oled Floridast pärit, Donnie? - Floridas on palju parkimisautomaate.
Arvate, et see on naljakas?
Ma olen nüüd juht. Ma pean andma vastuseid!
Pean andma Rustyle 50 000 kuus. Iga kuu!
Või ühel päeval ma suren.
Ma aina redutan koos teie kõigiga siin samas ruumis,
räägime nendest samadest kelmustest, mis ei too midagi sisse!
Nii ma siis tean, et mind on saadetud põrgusse.
Joe, anna neile veel üks jook. Ainult seda nad teha oskavadki.
Hakkame parem pappi teenima või keegi kustutatakse ära.
Miks sa seda Floridat mainisid, Donnie?
Mida? Ma ei maininud midagi.
Sa tegid seda. Ära vaidle. Ma tunnen sind.
Niisama sa ei ütle midagi. Kes on siis Floridas see kuradi tüüp?
Ei keegi. Ta on lihtsalt üks omaaegne tuttav.
Seisad sa selle tüübi eest? - Ma ajasin niisama lolli juttu.
Ajasid lolli juttu? Arvad, et Sonny Black lollitab niisama?
Mida mina sellest tean? Kas ta siis ei lollitanud?
Kuula mind, Donnie, ma ei tea, mille nimel vanduda.
Oma surnud isa, armastatud ema või lapse nimel.
Aga ma vannun, et toimub nii mõndagi, millest sa ei tea.
Ma võtsin lihtsalt jututeema üles. - Hr Jutuvestja,
ütle, mis siis saama hakkab, kui Sonny Black otsustab Floridasse minna?
Kes seda on väitnud? - Donnie, ära pane mulle silmaklappe pähe.
Ma näen, et sa poed Sonny Blackile. Ma näen seda. Sa teed seda.
Ma ei poe Sonny Blackile. - Kui ta läheb Floridasse, oled sina vastutav.
Ja vastutan mina, sest ma esindan sind. - See oli niisama loll jutt.
Arvad, et võid Sonny Blacki usaldada. Teda ei tohi usaldada.
Ta on üks kuradi suur ja paks madu...
Rohu sees. Madu rohu sees. - Sa ei tohi nii rääkida.
Sonny Black on boss. Sa ei võta tema suhtes sõna.
Lefty, see Richie helistas mulle ja ütles:
"Mingid poole persega maffiamehed tülitavad mind."
Ta otsib partnerit, et saada veidi meelerahu.
Tal on seal oma ööklubi. - Ööklubi?
Klubi, mis asub ranna lähedal. - Mul on kodus kaks granaati.
Ma laseks enne Mulberry tänava õhku, kui sind reedaksin. Mõistad?
Ma ei tea, mida ma teeks, kui sul midagi viltu läheks.
Ma sureks koos sinuga.
Eriagent Pistone tellib viis esimese klassi lennupiletit Miamisse.
Jookse nüüd, number neli!
Persse. - See oli sees.
Ära aja jama...
Ära lükka mind!
Ma löön sul pea lõhki!
Persse! Ta elab! - Mida kuradit te...
Persse!
Jumal küll.
Pool tundi.
Kus see tüüp on? - Ma ei tea, Left.
On see tema? - Tema jah.
Don, tõid ratsaväe. Olen Richie Gazzo.
Kuidas läheb?
Ma jään hiljaks!
Teil tekkis siin võimalus päikest võtta.
Kuningate Hoov. Kus iga mees on kuningas.
Oodake, kuni jõuate banketituppa. Te kukute seda nähes ära.
Donnie, küsi, miks see koht selline peldik on.
Ta tahab teada, miks see koht selline peldik on, Richie?
Ma pidin selle sulgema.
Need jobud said kuidagi oma käed mulle taskusse.
200 dollarit selle, 300 tolle eest. Mu naine teeb tavaliselt seda.
Las ta läheb ära, Donnie.
Richie, mine välja, vaata autot. - Olgu peale.
Millisel mehel on Malvole? Ta ei hoolitse oma naise eest.
Ta on täitsa normaalne vana. - Sa seisad tema eest?
Varem oli ta normaalne... - Sa seisad tema eest?
Ma tutvustan teda sulle. Otsuse pead tegema sina.
See oleks vinge, kui meil oleks siin oma koht. Sinul ja minul.
Mõistad? - Aga Sonny?
Donnie, ära ütle mulle, mida teha. - See oli vaid küsimus.
Donnie, Sonny on siin puhkamas. Ta ei tõuse oma rannatoolilt.
Ta lamab sellel nagu kärul. - Ma tean.
Aga ta mainis, et tahab asjad käima lükata.
Kujuta ette, et Sonny Black ajab siin asju. Nii nagu ta seda teeb?
Jäta. Sonny Blacki koht on Brooklynis.
Kui asjad lähevad siin hästi, siis võime talle veidi plekki saata.
Ma olen 30 aastat rüganud. Ja mida ma olen saanud?
Isegi koeraga käitutakse paremini.
Ma väärinuks veidi tunnustust. Mõistad mind? - Muidugi.
See siin pole New York.
New York koos oma poliitika ja omavahelise hõõrumisega.
Siin võib minusugune mees istuda koos bossiga.
Mõistad mind? Poleks enam kellegi tuhvli all. Oleks jälle vaba tegija.
Seda ma ütlen, Donnie, et see oleks õige asi.
Lefty tahab küsida Santo Trafficante luba, et siin tegutseda.
Te peate mulle laeva hankima. - Me ei saa seda lubada.
Missuguse laeva? - Ma ei tea. Oma 20-meetrise.
Ma tahan ta päevaks sõitma viia. - Selle rent maksab 6000 päevas, Joe.
Santo Trafficante on Florida boss. Tead, et ta istub ka komisjonis?
Ma tean. - Tegelikult on vaja 25-meetrist.
Kuulsime just, et Lefty rääkis ühe Trafficante mehega.
See on tähtis!
Tegelikult 30-meetrist.
Ma tegin seda ja viisin nad temaga kokku.
Kas pean nüüd Trafficante kummipaadiga sõitma viima?
Vali rohkem oma sõnu. - Kas Sally Paint- glass allub Nickyle või Nicky Cigarsile?
Nicky Glasses'ile. - Nicky Glasses'ile?
Me peame mässima Sonny RICO...
Ma vajan selleks kohtumiseks laeva! - Ma olen mormoon.
Joe, su makk ei tööta. - Hankige mulle see kuradi laev.
Mida? - Siin pole midagi.
Ma olen mures. Ta võib murduda.
Me saame, mida tahame. Sitta temaga.
Siin see on.
Lähen nüüd ilusti ja kenasti ära.
Lugege see üle, sõbrad.
Kõik on ausalt seal.
Kõik kombes?
Puhas rõõm oli teiega äri ajada.
Columbia on üks ookeanipärl...
Julgete ja vabade inimeste kodu...
Persse. - Persse!
Mida sa teed? Tahad mind basseini visata? On sul ikka julgust.
Ta pole veel valinud. - Unusta need koerad.
Kui sa mõõdaks praegu mu vererõhku, oleks see 100% madal.
Rusty jääb hingest kinni, kui saab teada, et sa oled Floridas...
Ma ei anna oma käimistest Rustyle aru.
Ma elan siin nagu õige mees. - Unusta see, Sonny.
Sa nutad juba homme, et saaks vaid New Yorgi leiba.
New Yorgi leib on nagu kook.
Sa kannad juba kaks nädalat sama särki. Mida see tähendab?
Mida see tähendab?
Ma ei kiirusta New Yorki tagasi.
Ole mureta. Homme võib see särk juba ise New Yorki jalutada.
Sellepärast meid siin ei teenindatagi.
See särk meenutab neile Joe Faccia Di Culot.
Aitab küll.
Aitab küll? Mis mõttes aitab küll?
Vaadake. Ta on vihane.
Donnie, lähme. - Kuhu?
Ma lähen ostan shokolaadi. - Olgu.
Vaadake teda. See särk oli kunagi kollane.
Kuidas me teda nüüd kutsuma hakkame? Sonny Floridaks?
Vaata ette, sa ässitad ta jälle sõjajalale. - Jah.
Juuksur annab sulle sellise särgi, et sa paneks selle omale ümber.
Ma tahan teada, mis sul plaanis on.
Mis mõttes? - Eile.
Eile õhtul? - Mida sa eile õhtul tegid?
Mis kell eile? - Tule siia.
Ära jama minuga. Eile pärastlõunal.
Midagi. - Miks Lefty tahab, et ma tagasi New Yorki läheks?
Ole nüüd, Sonny. Ta niisama tegi sinu üle nalja. - Ma tahan teada.
Ma tahan teada, mis sul siin toimub. - Ma ei mõista, Sonny.
Tahad teada igast kelmusest, mis midagi sisse ei too? - Jah.
Vaata. Ma ei taha olla lugupidamatu.
Ma tean, et sa oled boss ja mina tühi koht, aga ma ei saa Leftyle nii teha.
Kuula mind, türapea, ma pistan su munad nahka.
Teen sind tümaks. See on elu ja surma küsimus.
See pole mingi mäng, Donnie. Mina langetan otsuseid. Nüüd räägi.
Ma ei saa seda teha, Sonny. - Aga kui ma su siinsamas maha löön?
Tee, mida tegema pead, Sonny. Ma ei saa Leftyle nii teha.
Emme, ma vajan abi. - Halloo?
Tere.
Ma olen Floridas. - Mida sa seal teed?
Jahin kilpkonni. Mis sa ise arvad, kallis? Ma teen siin tööd.
Siin on 12 kraadi külma. Vabandust, aga sa paned mantli selga!
Noor daam, pane mantel selga! - Lita.
Kuidas sa mind kutsusid? - On kõik korras?
Kui ma vastan eitavalt, kas see muudab midagi, Joe?
Vist mitte. - Ära siis küsi. Seisa püsti.
"John Wayne on surnud. Kogu rahvas leinab."
Kuidas saab John Wayne ära surra?
Indiaanlased tapsid ta.
"Vanamoeline pereisa. Karmi käega mees." Vaadake.
Las ma räägin Kerryga. Ma tahan armulaua asjast rääkida.
Issand, Joe. Ta ei taha seda teha. - Mis mõttes? Tal pole valikut.
Pane mantel selga! - Anna telefon talle, Maggie.
Ma ei tea, millal ma jälle helistada saan. Teab ta, et seda leiba ei hammustata?
Ei tea. Ta puikleb. - Ma tulen järgmisel nädalal.
Maggie, ma luban, et tulen armulaua ajaks tagasi.
Ära nüüd alusta. Joe, ma pean lõpetama.
Mida? Ma armastan sind. Persse.
Kas sa rääkisid Richie'ga? - Ei. Mida Sonny rääkis?
Kas sa rääkisid Sonnyle klubist? - Ei. Arvasin, et sina rääkisid.
Ära räägi ka. Helista Richie'le. - Olgu.
Suur tegija nagu Santo Trafficante. Ta on siin juba vana tegija.
Temasse tuleb austusega suhtuda.
Donnie, said sa juba laeva? - Ei, ma tegelen sellega.
Ära ütle mulle "ei". Sa pead selle laeva saama.
Ma lubasin ära. Tema mees ütles mulle: "Lefty, talle meeldivad laevad."
Ma lubasin talle 35-meetrise laeva. Olen nüüd nööri otsas. - Tegelen sellega.
Ära valmista mulle jälle pettumust. - Jälle? Millal ma seda siis teinud olen?
Unusta ära. Mis see on? Me kutsume üksteist samamoodi.
Minu sõber, meie sõber. - Aga sellel on ka teine tähendus. Mõikad?
Mõistad mind? - Jah.
Bossid hindavad sellist värki. - Jah.
Iroonia selle juures. - Jah, iroonia.
Unusta ära. Paned siia plekki vahele, siis ta tead, et tegemist on oma poisiga.
Kui ma töötan välja hea strateegia, pead sina ka kaasa aitama.
Mõistad mind? - Jah. Ma tean.
Sa pead ka kaasa aitama. Mõistad? Palju see maksab?
Donnie, on sul raha kaasas?
Mida sa seal teed? - Kas viiest dollarist piisab?
Sa teed väga head tööd. - Mida?
Me kõik arvame nii. - Jah. Täielikult.
Persse küll, ma ütlen.
Tohin ma midagi küsida? - Mida?
Mida see "unusta ära" tähendab?
"Unusta ära" on nagu siis, kui sa oled kellegagi nõus.
Näiteks: "Raquel Welch on üks kuum tots." "Unusta ära."
Aga kui sa pole nõus. Näiteks: "Lincoln on Cadillacist parem auto?"
"Unusta ära."
Sama on ka siis, kui miski on parim asi maailmas.
Näiteks: "Hämmastav, milline pipar!" "Unusta ära!"
Samas see tähendab ka põrgusse saatmist.
Näiteks: "Paulie, sul on väike peenis." Ja Paulie vastab: "Unusta ära."
Unusta ära. "Paulie, unusta ära."
Mõnikord see tähendab lihtsalt seda, et unusta ära.
Tänan väga. Sain aru.
Kui ma Leftyle seda paati ei saa, siis... - Unustage ära?
Siis võite kogu asja ära unustada.
Teate seda petmise operatsiooni? Kuidas seda kutsutaksegi?
Kus agendid riietuvad araablasteks ja proovivad kongressiliikmeid ära osta?
Neil on siin laev. - Mida?
Abscam. - Just. Abscami operatsioon.
Jah? Kas me saaks selle laeva?
Unusta ära.
Litapoeg!
Tule lahti, lita... Kuradi Donnie.
Lefty, sa ei usu seda.
Arvad, et see on mingi nali? - Mida?
On see naljakas? - Mida sa ajad? Miks siin nii külm on?
Donnie. Kuula mind. Ma tean, et sa tead.
Ja ma tean, et sa tead, et mina tean, et sa tead.
Jah. Millest kuradist sa räägid? - Millest?
Ma külmun siin surnuks, Donnie. - Jah, siin on nagu kuradi Gröönimaal.
Kus see kuradi nupp on? - Tänan.
Kutsusid sa hooldusmehe? Neil peab olema... - Ma ei kutsu teda.
Segi oled või? Hooldusmees võib olla vabalt agent.
Pole ta mingi agent. Ta on majahoidja.
Ma ei taha, et ta seda näpiks. Ta võib konditsioneeri sisse midagi ära peita.
Vaata siia. See näitab siin 50 kraadi.
Ma ei kutsu siia kedagi. - Tead mis?
See on üks kuradi nali. - Nali? Ma ei näe nalja.
Sa tead Sonny huumorimeelt. Ta niisama lollitab.
Arvad, et seda tegi Sonny? - Jah.
Seda tegi Sonny? Sonny Black ei tee nii, sõber.
Seda tegid sina, Donnie. Sa kuradi türaimeja, sina tegid!
Sa ei kutsu mind nii, Lefty. - Kuidas?
Türaimejaks. - Ma kutsun sind, kuidas tahan. Türaimeja.
Ma kutsun sind veel ematrukkijaks ka! - Jah. Sa oled ise üks türaimeja!
Sa kutsud mind türaimejaks? - Jah, kas meeldib?
Mis ma olen? - Türaimeja.
Mina olen türaimeja? - Oled küll.
Kas sa tapad mu nüüd tuuletõmbuse pärast ära? - Jah.
Sa parem tee seda, sest kui sa seda ei tee, siis ma raiun su...
Ma hiilin öösel siia ja löön su raisa maha. - Sa ei ütle mulle türaimeja.
Siin.
Lase aga käia, türaimeja. - Võta oma sõnad tagasi.
Tapa mind ära. - Võta sõnad tagasi, Donnie.
Käi persse, ma võtan omale eraldi toa. Näeme homme.
Võta teadmiseks, et sa ei näe mind homme.
Mul on sulle uudis, Donnie. Sa ei näe mind homme.
Homme on emadepäev, maffiamehed ei tööta emadepäeval!
Sa oled türaimeja.
Mine jah minema!
Ei!
Jätke jama! Ei!
Kas tahad mind selle ülikonnaga ära tappa?
Kuradi lilla auto. Ja ära ütle enam "kukume ära", selge? - Jah.
Viime selle taha.
Üks hetk. Ma tulen.
Hr Trafficante, tema on Lefty, meie sõber. - Ma ei tea, mida öelda.
See on minu elu kõrghetk. Nagu ma kohtuksin Mickey Mantle'iga.
Ma tellisin teie jaoks selle paadi, hr Trafficante. Siin on kõik olemas.
Baar, igasugust muusikat teie maitsele.
Siit saate helistada. Kui tekib küsimusi, küsige.
Kus on Sonny Black? - Sonny Black? - Jah.
Kõik välja. Tule, tibuke. - See on nii ilus.
Mida ma sulle ütlesin?
Sa tulid koos perekonnaga. Vaata vaid, Paul.
Mida arvad, Paulie? - Kus Gilligan on?
Vaat see on juba laev. - Jah, ma... Jah.
Võta.
Sa võid siin tegutseda küll. Sa pead vaid austust üles näitama.
Tulge siia.
Ma ei taha sind isegi näha.
Tead sa, mis asi on vöör? - Mida ma nüüd siis tegin?
Sa lõid valele mehele noa selga, mu sõber. - Mida sa ajad?
Arvad, et rääkisin midagi Sonnyle? - Sina ole vööriosas, mina olen ahtris.
Sa ajad mul südame pahaks, tead seda? - Jah. Sa just ütlesid.
Et sa seda teaksid.
See Trafficante on omamoodi vana.
Tõesti? On ta tore vanamees? - Unusta ära.
See türa on kõike 50 aastat omanud, aga mitte midagi ei toimu.
See siin võiks olla nagu Vegas.
Unusta Sonny Red ja tema Jersey veokiäri. Ma tahan Floridat.
Ma ütlen midagi. Sonny Redil on praegu külm, nii et munad kanged.
Seda kindlasti.
Ma vajan vaid Rustylt algkapitali ja me kõik oleme varsti rikkad.
Kas me läheme varsti New Yorki tagasi? - Sina ei lähe.
Sina hakkad mind siin esindama, Donnie. Oled Florida esindaja.
Pane see klubi tööle. Kuningate Hoov.
Sa arvasid, et ma ei teadnud sellest?
Ma saadan vist lõvi ka siia. Hoiaksid seda kiisut parklas.
Sonny, ma hindan seda pakkumist, aga mul on New Yorgis palju asju pooleli.
Ma tahaks... - Lefty on kahtlemata võimas mees.
Ta hoolitses minu eest, kui ma kinni istusin. Ma ei unusta seda kunagi.
Ta on usaldusväärne mees. Ta tõesti hoolib sinust.
Ma tean seda.
Probleem on selles, et sinu arvates ta aitab sind, tegelikult teeb ta sulle haiget.
Ta joob mõned veinid ära ja... Sa saad aru küll.
Sonny, ma ei taha kellelegi varba peale astuda.
Kui Lefti poleks, ma... - Olgu. Kuula nüüd.
Sa kuulud nüüd mulle.
Ja nii asi ongi.
Hr Trafficante lahkub.
Uskumatu. - Issand, need viivad mu hauda.
Tule siia.
Santo, tema on Donnie. Meie sõber. - Tere, Donnie. Meeldiv tutvuda.
Tema on Donnie. - Tere, kuidas elad?
Tervita siis Joe'd. - Ma teen seda.
Jäi lumevangi. Uskumatu.
Jah. Tema tütre esimene armulaud ja ta jääb lennujaama toppama.
Tema enda huvides. Näeme siis hiljem. - Tsau siis.
Ma vihkan lendamist. - Ma tean. Olge siis ettevaatlikud.
Oh, kullake.
Kallis.
Su isa on sinu üle väga uhke.
Ma lähen üles.
Pagan sind võtku, Joe.
Teie poolt valitud number on muudetud.
Tellija soovil pole uut numbrit avaldatud.
Teie poolt valitud number on muudetud.
Tellija soovil pole uut numbrit...
Left, mine registreeri meid ära.
Donnie, ole siin. Ma toon ajalehe. - Olgu.
Issand, Joe. Advokaat Hollman kõnnib meie suunas.
Parempoolne mees. Mida me nüüd teeme?
Sina hoia oma suu kinni. Ma tegelen sellega ise.
Kui midagi viltu läheb, las nad helistavad sinu inimestele New Yorki.
Ma ei taha tulla siia asju klaarima. - Said sa lennupiletid, Sonny?
Joe Pistone.
Mäletad mind? Lõunaprefektuurist... - Mis kuradi pask...
Mida sa teed? - Ta haaras mul riistast!
Ole vait. Ta teeb tööd. Hoia oma suu kinni!
Kuradi värdjas. On ikka haige tõbras, haarab riistast kinni.
Pane see klubi tööle. Võtku see aega, kui palju tahes.
Sealt tuleb võmm. Kao siit. - Ohutut reisi teile.
On teil piletid ja kõik vajalik olemas?
Kuula. Organiseeri mind järgmisele lennule New Yorki.
Kui mind veel Joe'ks kutsud, lõikan sul kõri läbi, selge? Sitatükk.
Issi? - Tere, kallis.
Kes sind tegi? - Jumal. - Miks ta sind tegi?
Et näidata oma lahkust ja et olla minuga õnnelikult taevas.
Kus jumal on? - Ta on kõikjal.
Jah.
Ilusat und sulle, ingel.
Ma tahan lahutust.
Ta tuleb koju ja ei ütle, kus ta on viimased kolm kuud olnud.
Teate, mida ta teeb? Ta tõstab mööblit ümber.
Ta teeb voodid ära ja imeb majas tolmu.
Kui paljud mehed nii teevad? See pole normaalne käitumine.
Kas see on normaalne, kui sa muudad telefoninumbri ära ja oma mehele ei ütle?
Kui pole olemas sind, pole ka mind. - Nüüd ma siis tean seda tunnet.
Nüüd tean mina, mida sina tunned. Tead mis? See tunne on hea.
Nüüd ma tean, mis tunne on omada kontrolli.
Mis tunne on olla tugev.
Sulle meeldib omada kontrolli, eks? - Jumal küll.
Joe, palun kuula. Muidu me jõuame tagasi algusesse.
Maggie, sa ütlesid, et Joe jätab kõik sinu kanda. - Jah.
Ta jätab maja, lapsed ja arved minu kanda,
aga ta ei jäta mulle abikaasat.
Ma tahan oma abikaasat.
Joe, mille eest sa enda arvates põgened?
Mitte millegi eest. - "Mitte millegi eest."
Kuulsite ise. Ma abiellusin koolipoisiga.
Pikk vahemaa seab Maggie tagaajaja rolli.
See annab sulle tunde, et sa omad võimu.
Samaaegselt paned Maggie'ile pahaks tema naiselikud vajadused...
Ma olen FBI salaagent, doktor.
Nüüd võid oma maffiapedesid keppida. Mina seda enam ei tee.
Loodetavasti saate teda aidata, ta on ilmselgelt haige. Seda on näha.
Mina olen ilmselgelt haige. - Olgu.
Esmaspäev, kolmapäev ja reede on Joe intiimpäevad.
Teisipäev, neljapäev ja laupäev on Maggie intiimpäevad.
Oma intiimpäeval palute oma kaasalt midagi intiimset.
"Masseeri mu selga" või "mul on lastega probleeme. Saad aidata"?
Sa istud oma turvalise auto ja sõpradega väikeses turvalises majas
ja mõtled välja järgmist 100-dollarilist ajunussi.
"Masseeri mu selga?" On ikka jobu. - Sa oled elajas, tead seda?
Kao sellesse kuradi autosse. - Tead sa seda?
Tead, milline on minu intiimne palve sellele tüübile?
Väga intiimne. Ta võib selle arve, mis ta saadab, omale perse pista.
Tead ka, miks me tema juurde läksime?
Lootsin, et ta leiab ühe põhjuse, miks sind mitte maha jätta.
Minul on põhjused otsas.
Mida? Sa jätad mind maha?
Sa jätad mind maha, Maggie? Sa ei jäta mind maha.
Halloo. - Tere, Annette.
Donnie. - Mis lahti on?
Kus sa oled?
New Yorgis. Ma pidin tagasi tulema. Miks sa küsid?
Asi on Tommys. - Mis siis juhtunud on?
Anna oma õele juurvilju. Tänan.
Mitte näppudega. Mida sa veel vajad?
Preili Greenberg õpetas meile täna murdusid.
Tõesti? Murdusid? - Ma sain kontrolltöös 95 punkti.
Aga muidugi.
Mis toimub? - Donnie, mida sa siin teed?
Sinu koht on Floridas.
Ma helistasin ja Annette ütles midagi...
Helistasid Floridast? - Ei. Mul oli siin asju ajada.
Sa pead tagasi minema. - On temaga kõik korras?
Kui ma vaid teaks.
Nende kabinet on diplomeid täis, aga nad ei oska sulle sittagi öelda.
Unusta ära. Tommy saab haiglast välja ja ta saab terveks.
Kas ta sai üledoosi? - Küsimus pole selles.
Tal on suus plasttoru.
Tema küljes on viis miljonit toru. Masin hingab tema eest.
Kus see kuradi arst on? Kas räägin temaga?
Räägid arstiga? Kas sa murrad tal jalad ära?
Kui tahad, siis võin midagi teha. Ma olen siin. - Mine tagasi Floridasse.
Sa kuulud nüüd Sonnyle. Usu mind.
Ma tulin sulle appi. Ma tulin oma sõbrale appi.
Ma ei taha sind siia, Donnie.
Sa oled nagu Tommy. Te kumbki ei kuula, mida teile räägitakse.
Teil on omad ideed. Teete, mida tahate, kõik ülejäänu on naljanumber.
Mine lennujaama ja lenda tagasi Floridasse. - Ma ei lähe.
Unusta ära. - Mine!
Ma jään sinuga siia. Kui tahad mulle tappa anda, siis ma olen siinsamas.
28 aastat. See on tema sünnitunnistusel.
Ta sündis siin Bellevue haiglas. Nüüd on ta tagasi selles ruumis.
Ja mina muretsen end siin hingetuks.
Ta magab seal samamoodi nagu 28 aastat tagasi. Sama näoilmega.
Arengut pole toimunud.
Tal puudub lugupidamine.
Ta on mu poeg.
Tema süda jäi seisma nagu kell.
Arst ütles just nii: "Nagu kell."
Nad pidid selle uuesti üles keerama.
Kes teab, võibolla järgmine kord see neil ei õnnestu.
Temaga saab kõik korda.
Ma armastan sind, Donnie.
Joe. - Mida?
USA valitsust tead? - Jah.
Valitsus, kellele sa andsid vande ja pühendasid oma elu? - Jah.
Mis sellega siis on?
Meid auditeeritakse.
Joome Sonny terviseks. - Sonny ja meie uue Florida äri terviseks.
Sonny, kuidas sul läheb?
Mis toimub, Red? - Sa tead poisse küll.
Kuulsin, et sa käisid Floridas. - Jah. Seal on kena. Saab päikest võtta.
On sul seal sõpru?
Seal on kõik kenad.
Rahvas on seal väga sõbralik.
Kena päevitus.
Tänan.
Bürooga ma ei räägi. Seda pole olemaski.
On punt jobusid ja maksuamet on teine punt jobusid.
Las siis ühed jobud helistavad teistele jobudele. - Rahune.
Tahad, et ma rahuneks?
Ütle audiitorile, et ma tulen pealinna ja kolgin ta selle arvutusmasinaga läbi.
Vaata tõele näkku, sind ei auditeerita niisama...
Ma panen nüüd toru ära. - Oota, ma olen GS-15. Sa ei saa...
Kuradi türaimeja.
Kuidas elad, Nicky?
Tere, Sonny!
Vaadake. See koht on uskumatu.
Imeilus. - Täna mul veab.
Vaadake. Avamise õhtu. - Isver, see koht on nagu palee.
Võrratu, Sonny. Mulle meeldib.
Sonny, see on palee! - Kuidas läheb?
On sul lõbus?
Proovime veel. Uuesti.
Mulle meeldib.
Meeldib isegi väga.
Olgu, Donnie, see on Rusty osa. Pane see turvalisse kohta. - Olgu.
Pööra aeglaselt ümber.
On mingi probleem, ohvitser? - Mis su nimi on, poisu?
Donnie Brasco. Mis su enda nimi on?
Mida teevad New Yorgi makaronid siin? - Su naine kutsus meid.
Härrased, me tegeleme siin heategevusega. Meil on selleks luba.
Sul on lõvi jaoks luba?
Lõhkuge see ära!
Kuradi mendiraisad!
Sa ei mõelnud kunagi, et peaks neile meestele ka maksma?
Kust ma võtan raha, et võmmidele maksta? Seda ei luba keegi.
Teate, kui piinlik mul on?
Vanamehe inimesed on siin.
Ma pean nüüd terve aasta kinniste kardinate taga elama.
Kus see kott on?
Nad said kõik kätte.
See on Rusty raha.
Sonny, anna andeks... - Suu kinni.
Suu kinni. Istu maha ja hoia oma mokk maas.
Ma pean nii New Yorki minema.
Rustyga asjad ära klaarima.
Kohtuma selle munni Sonny Rediga. - Mul on midagi öelda.
Tavaliselt on võmmid nii lollid,
et millestki arusaamine võtab neil kolm kuud aega.
Siis nad võtavad orderi. Teevad pilte. Mis see ongi?
Jälgimine. - Nad peavad jälgima.
Kui nad teevad tavaliselt kolm kuud pilte,
siis kuidas said need võmmid nii palju teada? See oli alles avaõhtu.
Mida sa öelda tahad? - Meie hulgas peab olema nuhk.
Olgu. Kusagil on nuhk.
Me otsime ta üles ja lõikame tal türa maha.
Paneme selle talle suhu ja jätame ta tänavale.
Olgu.
Kas sa oled nüüd äkki mingi vaikiv partner?
Laske mind siit välja! - Lõpetage ära!
Suu kinni! Käi vittu!
Jätka samas vaimus ja sa väljud siit kastis.
Kas lõite selle segamini? - Jah. Seda me tegime.
Tema äri on läbi. Mõistad? - Ma kuulen.
See nolk ei tee siin enam midagi.
Väga hea. Uskumatu.
Olgu. Räägime hiljem. - Olgu.
Anna mulle juustu ja... - Ta lõi klubi segamini.
Ma tahan sellest maitsest lahti saada. - Ole lahke.
Nüüd ta peab vastust andma. - Kas sa kõrvaldad ta?
Ta istub koos meiega maha. Piuh-pauh ja tehtud.
Ja kogu jõuk kaob. - Ma puhastan relvad ära.
FBI "sheigid" uurivad korrumpeerunud seadusandjaid
Salvrätid ja laudlinad, 500 dollarit partii. - 500 dollarit partii?
Floridas teenisime tunnis 500. - Kui sulle seal nii väga meeldib,
mine osta meile siis apelsine. Palju sul on, Bullfrog? - Vaid peenraha.
Ma annan endast parima, Sonny. - Mis sul on, Nicky?
Üks tüüp varastas mulle 30 Chaka Khani kontserdipiletit.
Aga Floridas? - Arvasin, et me ei räägi Floridast.
Seal ei toimunud sul siis midagi? - Ei. Mul polnudki vaba aega.
Sul ei toimunud seal midagi? - Nii ma just ütlesin?
Sonny.
Paulie, mul on koormatäis zhiletiteri. - Mida ma nendega veel peale hakkan?
Tead sa, kui palju neid autokoormasse mahub?
Mul on laos üks oma mees, kellel on Iraani shahhi kunstikogu.
Kus kohtumine toimub?
Jah.
Üks Sonny Redi meestest helistas. Ta tahab Little Italys kohtuda.
Mind kutsuti välja.
Donnie, tule.
Paulie, me võtame sinu auto.
Kuradi Sonny Red hõõrub mulle nüüd selle roti pärast Floridat nina alla!
Unusta ära. - Donnie, istu ette.
Left, sa tead, mida teha, kui reeturi leiad. - Võibolla olen ta juba leidnud.
Kuhu me siis läheme, Sonny? Little Italysse?
Mulle öeldi, et nad teevad enne väikese peatuse. Mõistate?
Lähme.
Kuhu sina lähed? Oota autos.
Lähme nüüd.
Me peame veel kesklinna jõudma. Kui kaua sellega läheb?
Need on pesuruumi äravoolutorus. - .22-sed?
Bruno ütles, et sa tahad 9 mm-st. - Kus ta ise üldse on?
Kas kepib mingit eite, kellel on häbemes rohkem karvu kui peas?
Ta on su poeg. - Ära tuleta seda mulle meelde.
Naljakas, mis? Minu arvates küll mitte. - Olgu.
Sa ei taha kuulata. - See pole naljakas.
Poeg peab isa austama. - Vasta. On see naljakas?
Persse, pirn on läbi põlenud. Ettevaatust.
Ämblik tegi suure üllatuse.
Aga Sonny Black saab suurema üllatuse osaliseks.
Lasen ühe otse pähe. Ta ei saa arugi, mis teda tabab.
Kuradi õige. - Ta ei aima midagi.
Lasen tal ajud välja. - Jumal küll! Ei!
Bruno!
Tulge! Tõmbame ta pealt ära!
Sonny! - Võtke ta mu pealt ära!
Võta mul käest.
Jumal küll.
Paulie, mine kutsu Donnie.
Mis toimub?
On kõik korras? - Mida?
On kõik korras?
Välja.
Mine alla.
Vagur mees peab võtma järjekorda, kui ta tahab maailma valitseda.
Vaadake, mille ma leidsin.
Kas nemad või meie.
Nicky, võta see paksmagu. - Mida? Ma saan nii songa.
Hoia suu kinni. Donnie aitab sind.
Tule, Donnie. Aita mul see paks tropp ära fileerida.
Olgu peale. Töö ootab tegemist.
Floridas oli reetur, Donnie.
Nicky polnud reetur. - Ära maini tema nime.
Me lubasime, et ei maini tema nime.
Luba endale, mida tahad, Left. - Ma ei luba endale midagi.
Sa olid seal ja nägid oma silmaga. - Sa tundsid teda 20 aastat.
Nüüd tapsid ta mingi sitase baari pärast maha? Väga kena.
Ta varjas meie eest kokaiini tehingut.
Kuidas see sellega seotud on?
Ta võinuks selle eest ka surma saada.
Floridas polnud reeturit. - Oli küll.
Ei olnud. Richie lihtsalt ei maksnud võmme kinni.
Mis mõttes? - Sellepärast meid kinni võetigi.
Nicky polnud sellega seotud.
Sa ei maini tema nime. Selline on reegel.
Persse see reegel. - Selline on reegel, Donnie.
Ütle tema nimi. - Jäta.
Ütle tema nimi. Lase käia. Nicky.
Ütle Nicky.
Sa ei suuda seda öelda, sest sa tead, et mul on õigus.
Ütle Nicky!
Ütle tema kuradi nimi!
Nicky oli reetur, sest Sonny Black ütles nii.
Kes kurat olen mina?
Kes ma olen?
Ma olen üks kodar ratta sees.
Nii oli ka tema ja nii oled ka sina.
Sõida kurat kiiremini.
Sa oled boss, boss.
Ta näeb hea välja, mis? - Sonny Black.
Õnnesoovid, Sonny!
Soovin õnne, Sonny. - Õnnesoovid.
Oh, jumal! - Kõik on korras, Maggie.
Jah? Kui kõik on korras, miks te siis siin olete?
Tohime me sisse tulla, pr Pistone? - Ma ei tea. See oleneb.
Ta läks arust ära. Tema arvates vastutab selle auditeerimise eest Büroo.
Aga on enesestmõistetav... - Olete te plaaninud tal palka tõsta?
Siis me peaks teda edutama. - Jah.
GS-14 on järelvalve, Maggie. - Ta on siis järelvaataja.
Ta on salaagent. Ta ei tegele enam järelvalvega.
Me pole temast pärast seda midagi kuulnud. Tavamenetlus käib nii,
et ta annab endast iga päev teada. Olgu, kui paar päeva ei anna märku...
Aga viimati kuulsime temast kolm nädalat tagasi. - Kus mu abikaasa on?
Ma nõuan, et te ütleksite, kus mu abikaasa on!
Me ei tea seda. - Kui ta võtab teiega ühendust, proovige ta mõistusele tuua.
Pr Pistone, palun aidake meid. - Te tahate, et ma teid aitaksin? - Jah.
Te tahate, et aitaksin FBI-d, kes kasutas mu abikaasat ära,
et järelvaatajad saaksid eriagentideks ja prokurörid kohtunikeks?
Et teiesugused sitapead saaksid edutatud.
Maggie, sa ei mõtle seda nii.
Ma loodan, et ta läks maffia poolele üle.
Pr Pistone, maffiaperekonnas, kuhu Joe sisse sulas, on käimas sõda.
Kolm rivaaljõugu bossi on tapetud.
Joe on otse tulejoonel, sest ta on koos nendega.
Ta on nüüd koos uute ninameestega.
Me ei osanud seda oodata. - Me peame ta sellest välja saama.
Te peate temaga rääkima. Ta kuulab teid. - Arvate?
Ta oli nädala eest siin.
Ta hiilis majja, kui ma olin magama läinud.
Ta ei äratanud mind, et vähemalt tere öelda.
Ta tuli oma pintsaku järele.
Lähme. - Olgu.
Left, mida me teeme?
Kõnnime ja räägime. Siin on liiga palju silmi.
Asi järgmine, Donnie. Sonny Redi poeg Bruno on kadunud.
Kuni ta on vabaduses, pole meist kellelgi turvaline.
On nii? - Jah. On sul aimu, kus ta olla võib?
Ta on kokaiinisõltlane. Varem või hiljem tuleb ta kusagilt välja.
Meil on leping.
Kui asi saab hästi tehtud, teen ma ettepaneku, et sind liikmeskonda võtta.
Tead, mida see tähendab? - Jah.
Tead? Mida siis? - Seda, et asja ei tohi perse keerata.
Sa loed mu mõtteid. Seda asja ei tohi perse keerata.
Ma ei teegi seda.
Sinust saab tehtud mees, Donnie. Mõistad?
Jah. Olgu. - Olgu siis.
Lähme tagasi sisse!
Left. - Mis on?
Mis on? Mul on külm!
Mäletad seda paati, mis sul oli? Bertram?
Paat? Mis sellest? - Paat jah.
Kui palju sinu arvates selline paat maksta võib?
Kasutatud kalastuspaadi saaksid 300 tonniga.
Miks sa seda küsisid, Donnie? - Olin lihtsalt uudishimulik.
Sind huvitavad paadid? - Jah.
Väljas on jumala külm
ja sina hakkad pärast meie jutuajamist paatidest rääkima?
Kas hirm tuli nahka? - Ei. Kõik on korras.
Ära siis küsi selliseid küsimusi. See on hullumeelsus, eks? - Jah.
Sa tapad selle türapea ja jätad ta tänavale. Tule.
Äkki räägid mulle ka, mis toimub. - Midagi. Mine tagasi voodisse.
Ma otsin midagi. Ma tulen ka kohe voodisse.
See ei saa enam nii jätkuda.
Kus see on? - Selles kotis on 300 000 dollarit.
Kust sa tead, mis koti sees on? - Ma lugesin selle üle.
Jah? Lugesid üle? - Jah.
Mis mõttes lugesid üle? See ei puutu sinusse.
Kui see on minu majas, siis see on minu asi.
Ma tahan seda kuradi kotti, Maggie.
FBI mehed ei jaluta ringi kotiga, milles on 300 000.
Joe, sa võid selle eest vangi minna. - Ole vait. Keegi ei lähe vangi.
Kas sa oma lastele ka mõtled? - Sa ei tea, mida sa räägid.
Ei tea? - See kott ei kuulu mulle.
Kellele see siis kuulub? - Ühele mu parimale... Ühele segasele.
Segane mees vajab nii palju raha? - Jah. Kus see kuradi kott on?
Sa muutud nendesuguseks, tead sa seda?
Oled sa vahel mõelnud, kuidas mina oma päevi mööda saadan?
Ma teesklen, et olen lesk. Mul on medalid, albumid ja mälestused.
Ma teesklen, et sa oled surnud. Nii saadan ma oma päevi mööda.
Mine ära ja ära tagasi tule.
Miks sa mind vihkad, kui mina armastan sind nii väga?
Arvad, et ma vihkan sind?
Ma ei vihka sind.
See töö pistab mind elusalt nahka. Ma ei saa enam hingata.
Kui ma sealt lahkun, siis üks mees, Lefty, sureb.
Ta tapetakse, sest ta pooldas mind ja seisis mu eest.
Ma elan selle teadmisega iga päev.
See on sama, kui ma laseksin ta ise maha, mõistad?
Ma olen kõik need aastad proovinud olla aus mees.
Mille nimel?
Mitte millegi.
Ma ei muutu nendesuguseks, Maggie. Ma olengi nendesugune.
Left? Siin Donnie.
Donnie? Kus sa oled olnud?
Jah, vaata...
Me peame kokku saama. - Peame küll.
Me leidsime Sonny Redi poja. - Bruno?
Jah, ta Staten Islandi sadamas. - Ma võtan su peale.
Selleks pole aega, Donnie. Kohtume seal. - Olgu.
Bruno on siin. Ta on sadamasilla lõpus.
Las ta joob oma joogi ära. Las muutub uniseks.
Mul tuleb endal uni peale. - Milline ta paat on?
Paat? - Jah.
Ilus. Unusta ära. Paatidest tean ma kõike.
Ma laseks ta maha, viskaks vette ja võtaks tema paadi endale.
Mäletad, kui sa rääkisid, et kui sul oleks veel paat alles,
tuleksid sa koos Annette'iga sadamasse ja seilaks lihtsalt minema?
Mäletad seda? Põhi, lõuna, ida, lääs, keegi ei leiaks sind.
See oli varem. Ära tuleta mulle seda praegu meelde.
Ma ei taha sellele mõelda. - Mõtlesid sa seda tõsiselt?
Tõsiselt?
Kas ma olen mingi rikkur? Lähen ja ostan lihtsalt paadi?
Aga kui sa saaksid, Left? - Aga kui saaksin.
Mul on paar juveelitehingut käsil.
Äkki ma saan sinu jaoks selle raha.
Sa hangid raha, et ma saaksin paadi osta? - Võibolla.
See oleks sinust väga lahke, Donnie.
Aga kui ma annan sulle kohe kotitäie raha? Mõistad?
Saaksid sellise eluga lõpparve teha.
Sa ütlesid ise, et sind ei edutata, pead iga päev seljatagust jälgima.
Kuula mind, Donnie. - Sa pääseksid sellisest elust, Left.
Ma näitan sulle midagi, Donnie. - Mida?
Vaata seda hoolega.
Siis mõtle hoolega,
mida sa mulle ütled.
See on FBI laev, Donnie.
See pole vist sama laev... - On küll. Selle nimi on Left Hand.
Nagu minu nimi.
See on Abscam operatsiooni laev.
Arvad, et ma teadsin, et see on FBI laev?
Kas sa arvad, et ma olen reetur?
Mitu korda sa oled minu majas olnud?
Vähemalt kaks korda nädalas. Mis siis? - Just, vähemalt.
Ma tegin sulle süüa. - Jah.
Kui mul oleks raha olnud, oleksin ka sulle andnud.
Kuigi mul pole kunagi raha olnud.
Aga kui mul oleks olnud 100 dollarit, oleksin 50 sulle andnud, eks?
Oleksid andnud küll. - Kui sa oled reetur...
Kui sa oled reetur, siis mina olen suurim jobu maffia ajaloos.
Isegi kui see on FBI laev, Left,
siis taheti sellega teisi vahele võtta.
Mõistad?
Me käisime, panime vägevalt pidu ja pääsesime puhtalt.
Kust sa tead, et me puhtalt pääsesime?
Me istume ju siin.
Meid taheti üle kavaldada, aga meie kavaldasime nemad üle.
Me petsime agente.
Sa pead mind uskuma.
Olgu.
Lähme teeme selle töö ära.
Saab sellega ühele poole.
Lased kaks kuuli pähe. Põmm-põmm. Kogu lugu. - Jah.
Ära kartma löö. Kas lööd kartma? - Ei.
Paljud löövad kartma. - Ma saan hakkama.
Kas ma ütlesin, et sa oled reetur? Uskumatu, et sa seda mainisid.
Unusta see ära, Left. - Ma pole seda kunagi väitnud.
Ma olen su parim sõber.
Teeme selle asja ära.
Tee seda, Donnie.
Sa pead seda tegema, Don.
Tee seda, Don.
Nüüd!
Tulista.
FBI! Paigal!
Persse!
Ära räägi midagi, Donnie. Ära räägi neile midagi.
Ära räägi neile midagi, Donnie!
See on läbi. - Pole siin midagi läbi. Ma ei tule sellest välja.
24 tunni pärast tuleb advokaat! Donnie, kõik saab korda!
Persse! - See on läbi!
Ära räägi neile midagi, Donnie! - See on läbi, Joe.
Kiireloomuline. Jõustub koheselt. Operatsioon "Don Brasco" lõpetatud.
Te tundsite teda kui Donnie Brascot. See pole tema õige nimi.
Tõde on see, et ta on kogu selle aja FBI agent olnud.
Kui rääkida tahate, võtke minuga ühendust.
Suudate neid raiskasid uskuda?
Donnie pole mingil juhul agent.
Kuradi hästi sokivad, mis?
See laev oli lõks.
Mõistate? Et me arvaks, et Donnie on reetur.
Ma jäin peaaegu uskuma,
kui sa ei tunneks Donnie't.
Jah, kui ma ei tunneks Donnie't.
Hüäänid tapavad noori geparde,
mitmekesi võidetakse emagepard ja minnakse kutsikate kallale.
Jah?
Jah, olgu.
Olgu peale.
Oli see mulle?
Ei. See oli üks mees, kellega pean kokku saama. - Nii hilja?
Mis ma teha saan?
Nad on ettearvamatud. Ära mind täna ootama jää.
Ma ei tea, kui kaua mul läheb. Ja kuule...
Kui Donnie helistab,
ütle talle...
et mul on hea meel, et see oli just tema, eks?
Vaata, kui ilus sa oled. - Tsau siis. - Tsau, Ben.
Vabandust, pr Pistone.
Istuge.
"Eriagent Joseph..." - 30 sekundit, söör.
"Joseph D. Pistone, avaldame eeskujuliku töö eest tunnustust."
Lubage üle anda see medal ja tshekk 500-le dollarile.
Hoidke tshekki üleval.
Soovin veel kord õnne. - Soovin õnne, Joe.
Proua, hoolitsege tema eest. - Seda ma teen.
Pr Pistone.
See on läbi.
Tule, kallis. Lähme koju.
"Donnie Brasco" operatsiooni käigus kogutud tõendite abil
esitati üle 200 süüdistuse ja viidi täide üle 100 arreteerimise.
Eriagent Joseph Pistone elab koos naisega valenime all salastatud kohas.
Tema eest pakutakse endiselt 500 000 dollarit pearaha.